وزارة الخارجية الأمريكية

مكتب المتحدّث الرسمي باسم الخارجية الأمريكية

 

يُنشر فورا                                                                             2 سبتمبر 2008
678/2008

بيان شون ماكورماك، المتحدّث الرسمي

 

زيارة وزيرة الخارجية الأمريكية كودوليزا رايس إلى البرتغال، وليبيا وتونس والجزائر والمغرب

ستُسافر وزيرة الخارجية الأمريكية كودوليزا رايس إلى كلّ من البرتغال وليبيا وتونس والجزائر والمغرب وذلك في الفترة من 4 إلى 7 سبتمبر الجاري. وستعقد الوزيرة الأمريكية خلال زيارتها إلى لشبونة عددا من الاجتماعات مع كبار المسئولين في الحكومة البرتغالية. كما ستلتقي الوزيرة عددا من المسئولين في كلّ من ليبيا وتونس والجزائر والمغرب لمناقشة طائفة واسعة من القضايا الثنائية والإقليمية.

تمثّل زيارة وزيرة الخارجية الأمريكية إلى ليبيا صفحة جديدة في العلاقات الثنائية الأمريكية-الليبية، حيث ستكون الوزيرة رايس أوّل وزير خارجية أمريكي يزور ليبيا منذ زيارة جون فوستر دالز إلى هذا البلد عام 1953. هذا وقد سمح تطبيع العلاقات بين البلدين بتوسيع التعاون الثنائي في عدد من المجالات بما ذلك التعليم والثقافة والتجارة والعلوم والتكنولوجيا والأمن وحقوق الإنسان.

بوش: الأميريكيون المسلمون يعززون النسيج الأخلاقي لبلدنا

الرئيس الأميركي يهنئ المسلمين في أميركا والعالم أجمع بحلول شهر رمضان

 

واشنطن، 28 آب/أغسطس، 2008 –أعرب الرئيس بوش عن أطيب تمنياته وتهانيه للمسلمين في أميركا والعالم أجمع بمناسبة حلول شهر رمضان الكريم.

 

في ما يلي نص الرسالة:

 

يطيب لي أن أبعث بتحياتي إلى المسلمين الذين يصومون شهر رمضان في أميركا وحول العالم.

 

إن شهر رمضان الكريم فترة خاصة مكرسة للصلاة والصوم والعبادة، وهو الشهر الذي أنزل فيه القرآن هدى ورحمة على النبي محمد (صلي الله عليه وسلم).

 

وإنني أوجه الشكر إلى المسلمين الأميركيين لما قدموه لأميركا من مساهمات جليلة. فمحبتكم لعائلاتكم وامتنانكم للمولى عزّ وجل إنما عززا النسيج الأخلاقي لبلدنا، وإن أمتنا أصبحت أقوى وأكثر تفاؤلا بفضل ما يتحلى به المواطنون المسلمون من كرم ومواهب وتراحم ورأفة.

 

إن قرينتي لورا تشاركني تزجية أطيب التمنيات. رمضان مبارك.

مكتب المتحدث باسم الحكومة الأمريكية

واشنطن دي. سي
14 أغسطس 2008
البيان الختامي الليبي-الأمريكي المشترك حول الاتفاقية الشاملة لتسوية المطالبات

 

تجدون أدناه البيان المشترك الصادر الذي صدر اليوم بطرابلس عن كلّ من الجماهيرية العظمى والولايات المتحدة الأمريكية وذلك عقب التوقيع على اتفاقية شاملة لتسوية كافة الدعاوى والمطالبات

 

نص البيان:
"أبرمت الولايات المتحدة الأمريكية وليبيا اليوم 14 أغسطس في طرابلس اتفاقية شاملة لتسوية كافة الدعاوى والمطالبات. وقد رحّب الطرفان بإنشاء آلية لتوفير تعويضات عادلة لمواطنيهما، ومن ثمّ التركيز على مستقبل علاقاتهما الثنائية. كما أكّدا على الفوائد التي سوفرها التوسع في العلاقات بين البلدين للشعبين الليبي والأمريكي."   
                                                                                        نهاية نص البيان

 

سفارة الولايات المتحدة الأمريكية
طرابلس- ليبيا
14 أغسطس 2008

 

كلمة مساعدة وزيرة الخارجية لشئون الشرق الأدنى السيد/ ديفيد ولش عند توقيع اتفاقية التسوية الشاملة للدعاوى والمطالبات.

"مرحبًا، شكرا جزيلا للدكتور الفيتوري، والشكر موصول أيضا لكلّ الزملاء اللبييين الذين عمل الكثيرون منهم بجُهد لفترة طويلة من أجل بلوغ هذا اليوم.

 

سيداتي سادتي،
 وقّعت ليبيا وأمريكا اليوم اتفاقا لإنهاء كافة المشاكل بين بلدينا، وهو ما من شأنه أن يسمح ببدء صفحة جديدة من العلاقات بين البلدين. هذا الاتفاق الذي وُقّع اليوم يهدف إلى حلّ آخر مشكلة تاريخية ظلّت تواجه التطبيع الكامل بين بلدينا. بموجب هذا الاتفاق سيتمكّن كل مواطن من المتضررين من الجانبين من الحصول على تعويضات عادلة بسبب المشاكل السابقة، وعند تنفيذه، سيسمح هذا الاتفاق لكلّ من ليبيا وأمريكا بالمضي قدما على طريق تطويرعلاقاتهما، وهو ما يتّفق الجانبان على أهميته. إنّ إبرام هذا الاتفاق ما كان ليتم لولا موافقة الكونجرس الذي أقرّ تشريعا بهذا الشأن وقّعه الرئيس بوش في الرابع من أغسطس.
بالأمس التقيت بالزعيم القذافي وأبلغته تمنيات الحكومة الأمريكية والرئيس الأمريكي له بهذه المناسبة، وسلّمته رسالة خطية من الرئيس بوش.
أنا متفائل بسرعة تنفيذ بنود هذا الاتفاق، والذي سيكون بمثابة التتويج لمشروع بدأ منذ عام 2001، والذي شهد اتخاذ ليبيا خطوات إلى الأمام كنموذج يُحتذى به بين الدول وقيامها بالتخلي عن أسلحة الدمار الشامل ونبذ الارهاب.
كما أشرت، هذا يوم مهّم. ونحن نتطلّع إلى تعزيز هذه العلاقات في كل المجالات، وإلى أن نضع العلاقات الأمريكية-الليبية على أسس متينة بما يخدم مصلحة البلدين. وشكرا لكم."

 

 

بيان صحفي
روبرت وود، نائب المتحدث الرسمي المكلف
واشنطن دي. سي
14 أغسطس 2008

 

في الرابع عشر من أغسطس 2008، وقّعت كلّ من الولايات المتحدة الأمريكية وليبيا، بطرابلس، اتفاقية شاملة لتسوية كافة الدعاوى والمطالبات.

 

وتهدف هذه الاتفاقية لتوفير الحصول السريع على تعويضات عادلة للمواطنين الأمريكيين أصحاب الدعاوى ضدّ الإرهاب المرفوعة ضدّ ليبيا. وسيتناول الاتفاق الدعاوى الليبية المرفوعة نتيجة الأعمال العسكرية السابقة التي قامت بها الولايات المتحدة ضدّ ليبيا. ويستند الاتفاق على أساس إنساني بحت ولا يمثّل اعتراف أي طرف بالخطأ. بل وبموجب الاتفاق سينشأ صندوق دولي للتسويات الإنسانية في ليبيا لجمع الموارد الضرورية لدعاوى ومطالبات البلدين. لن تودع في الصندوق أموال أمريكية عامة بل أنّ أيّة مساهمات تُقدّم من أطراف خاصة ستكون بمثابة التبرعات الطوعية. وسيكون كلّ طرف مسئول عن توزيع الموارد التي يستلمها لصالح مواطنيه ويضمن إلغاء أية دعاوى قضائية ذات علاقة.

 

لقد أبدى الكونغرس الأمريكي دعمه لهذه المبادرة من خلال إصدار تشريع وقّعه الرئيس يوم 4 أغسطس ليُصبح قانونا. ويسمح هذا القانون لوزيرة الخارجية الأمريكي بتوفير الحصانة لأرصدة صندوق التسويات الإنسانية حتى تصل إلى أصحابها. كما ينصّ القانون أيضا على ضمان إعادة الحصانة لليبيا ضدّ أية دعاوى قضائية مرتبطة بالإرهاب وذلك عندما تشهد وزيرة الخارجية الأمريكي بأنّ الولايات المتحدة الأمريكية قد استلمت ما يكفي من الأموال لدفع التعويضات لضحايات بانام 103 وملهى لابيل وتوفير التعويض العادل للضحايا الأمريكان والأصابات البدنية في قضايا أخرى مرفوعة ضدّ ليبيا. ويتوقّع أن تكون الموراد التي سيتمّ توفيرها بموجب هذه الاتفاقية كافية لتغطية أغراض إضافية مثل التغطية الإضافية الناجمة عن الوفاة أو الإصابة البدنية الناجمة عن طروف خاصة، ودعاوى تتعلّق بالإصابات النفسية، والدعاوى المرفوعة من أطراف تجارية ضدّ الأعمال الإرهابية.
ولضمان نجاح نتائج هذه المبادرة، فإنّ الخطوات القادمة هي إنشاء صندوق التسويات الإنسانية ومن ثمّ جمع الموارد اللازمة له.

كلمة القائم بالأعمال خلال احتفال السفارة بذكرى الاستقلال

أيها السيدات والسادة: الدكتور سيالة، وباقي الأصدقاء :

مرحبا بكم بمناسبة الاحتفال بعيد الاستقلال، في المدرسة الأميركية الى طرابلس.

الرابع من يوليو هو عيد يُحتفل به مع الأصدقاء وأفراد الأسرة. ويسرني جدا أنّكم - أنتم أصدقائنا في ليبيا – قد انضممتم إلينا.
في الولايات المتحدة، نحتفل بذكرى يوم الاستقلال كيوم احتفال وطني- ونقيم فيه الاستعراضات، والخطب، والألعاب النارية والموسيقى.
وهو اليوم الذي نعطي فيه الكلمة للمثل العليا التي يتطلّع إليها الأميركيون كالحرية والديمقراطيه والتسامح والتعددية والمساواة والتنوع.
والرابع من يوليو أيضا احتفال الأسرة والمجتمع. جيث ننظم فيه حفلات الشواء والنخرج فيها للنزهة. ونتناول فيه البوضة والبطيخ، ونلعب فيه السوفتبول (أو الكرة اللينة) وهي لعبة تُشبه البيسبول.
ولذلك فإنّ الروابط الأسرية والصداقة والروابط الاجتماعية هامة لنا جميعا في كلّ أنحاء العالم.
في سفارتنا، نعمل مع نظرائنا في الجماهيرية الليبيةلإعادة بناء العلاقات الرسمية والتجارية بين ليبيا والولايات المتحدة.
و جعلنا من بين أولوياتنا ربط أواصر الصداقة بين الأميركيين والليبيين.
كما أنّنا نعمل على تعزيز التعاون فيما بين العلماء والأكاديميين.
ونسعى لخلق فرص للطلاب الليبين والأميركيين لمتابعة دراستهم بحوثهم في كل من ليبيا والولايات المتحدة.
ونعمل من أجل تحرير سياسات التأشيرات في كلا البلدين وذلك بقصد تمكين المزيد الأميركيين والليبيين من التعارف.
كل هذه الأشياء مهمّة وحاسمة لوضع من أجل إقامة علاقة إيجابية بين الولايات المتحدة والجماهيرية.
ويسرني أن أبلغكم أننا نحرز تقدما ملموسا في هذا الصدد، وأن الوئام بين الأميركيين والليبيين يزداد قوة تدريجيا.
ومن حضروا معنا هنا الليلة لإحياء مناسبة الرابع من يوليو قد انضموا إلينا بالفعل  لتطوير الصداقة الليبية الأمريكية.
ونحن نتطلع إلى مواصلة عملنا معا آملين من أن جهودنا سوف تعود بالفائدة الكبيرة على كلّ الأميركيين والليبيين في المستقبل.

وشكرا لكم

إبلاغ عن نقل سفارة الولايات المتحدة الأمريكية

يسرّ سفارة الولايات المتحدة إبلاغ العموم بأنّها قد نقلت مكاتبها إلى شارع الجرابي خلف مصحة التشخيص الليبي–السويسري مباشرة؛ يمكن الاتصال بالسفارة على الرقم: 3239-220-091

 

أمّا بالنسبة لمكاتب القسم القنصلي فقد انتقلت إلى مقر سكن السفير الكائن في منطقة السراج على الطريق الرابطة بين السراج والكريمية، على مقربة من سكن السفير الصيني. يمكن الاتصال بالقسم القنصلي على الرقم: 0125-220-091، وللعلم فإنّه يُمكن استخدام هذا الرقم حتى خارج ساعات الدوام الرسمي وذلك بالنسبة للحالات الطارئة التي تتعلّق بالمواطنين الأمريكيين. وفي الوقت الذي يستقبل فيه القسم القنصلي المراجعين ويقدّم لهم بعض الخدمات مثل توثيق المستندات وإضافة صفحات التأشيرة، يُرجى من المراجعين الاتصال بالهاتف للحصول على موعد مسبق. التقديم على التأشيرة الأمريكية بالنسبة لليبيين لا زال يتمّ في السفارة الأمريكية بتونس إلى حين إشعار آخر.

تقرير عن ممارسة حقوق الأنسان في ليبيا 2007

تقرير عن ممارسة حقوق الأنسان في ليبيا 2007

رايس تشجب اغتيال النائب اللبناني أنطوان غانم وتصفه بالإرهابي

شجبت وزيرة الخارجية الأميركية كوندوليزا رايس اغتيال النائب اللبناني أنطوان غانم، واصفة إياه بالعمل الإرهابي. المزيد

تراجع دراماتيكي في تأييد الرأي العام المسلم لبن لادن وأفعاله

بقلم كارين هيوز، وكيلة وزارة الخارجية للدبلوماسية العامة والشؤون العامة

 

الإثنين، 17 أيلول/سبتمبر، 2007

واشنطن، 17 أيلول/سبتمبر 2007 – في ما يلي نص مقالة رأي نشرتها صحيفة واشنطن بوست اليوم لوكيلة وزارة الخارجية للدبلوماسية العامة، كارين هيوز، عن التراجع الهائل في تأييد الرأي العام في الكثير من الدول الإسلامية لزعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن وأساليبه.(المزيد)

ويلش: الجو العام أفضل للدفع قدما بعملية سياسية بين الإسرائيليين والفلسطينيين

واشنطن، 18 أيلول/سبتمبر 2007 – قال مساعد وزير الخارجية الأميركي لشؤون الشرق الأوسط ديفيد ويلش إن حكومة الرئيس بوش تعتقد أن الجو العام في المنطقة وفي العالم بات أفضل لناحية الدفع قدما بالعملية السياسية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. المزيد

نائب وزيرة الخارجية الأمريكية يزور ليبيا في 17-18 أبريل

السيرة الذاتية                      البيان الصحفي

وكيلا وزارة الخارجية بيرنز وهيوز يستضيفان حفل إفطار في وزارة الخارجية الأميركية

بيرنز يشدد على أن الصراع الآن ليس بين الأديان أو الثقافات بل بين التطرف والتسامح

واشنطن، 19 تشرين الأول/أكتوبر، 2006- شدد وكيل وزارة الخارجية الأميركية للشؤون السياسية نيكولاس بيرنز ونظيرته للدبلوماسية العامة كارين هيوز على أن أكثر الصراعات مرارة الحاصلة حالياً في العالم ليست هي بين ديانة وأخرى، أو بين ثقافة وأخرى، بل هي أكثر ما تكون الآن بين التطرف والتسامح. وكان وكيلا وزارة الخارجية بيرنز وهيوز يتحدثان في حفل الإفطار الرمضاني الذي أقامته الوزارة ليل 18 الجاري لعدد كبير من ممثلي الأميركيين المسلمين وبعض ممثلي الجالية الدبلوماسية في العاصمة الأميركية للاحتفاء بشهر رمضان المبارك. وقد كُرس حفل إفطار هذا العام لتكريم عدد من النساء المسلمات الرائدات في مجالات وميادين عديدة.

(النص بالكامل)

الإمام عيد يشكر الرئيس بوش على استضافته حفل إفطار رمضاني في البيت الأبيض

بوش يقول إن الإسلام دين يبعث الأمل والمواساة في نفوس أكثر من ألف مليون مسلم

الرئيس يقيم حفل إفطار في البيت الأبيض ويعرب عن اعتزازه بالمسلمين الأميركيين

(النص بالكامل)

أقتلونا نحن أيضا: فنحن كذلك أميركيون

مقالة رأي بقلم إسلام عبدالله، مدير الجمعية الإسلامية بولاية نيفادا

(النص بالكامل)

وكيلة وزارة الخارجية هيوز تدعو العالم إلى التنديد بالإرهاب بصوت جماعي

مقال افتتاحي عن مجابهة الإرهاب عالميا

 

واشنطن، 13 أيلول/سبتمبر، 2006- المقال الافتتاحي التالي بقلم وكيلة وزارة الخارجية الأميركية كارين هيوز، نُشر في الأصل في العدد الصادر يوم 12 أيلول/سبتمبر، 2006، من صحيفة "يو إس إيه توداي". والمقال ملك مشاع، ولا توجد قيود على إعادة نشره.

 

(النص بالكامل)

الصفحة الرئيسية

رايس تعلن استئناف العلاقات الدبلوماسية الأميركية-الليبية الكاملة

في 31 مايو ( الماء) 2006 تبادلت الولايات المتحدة الأمريكية مع الجماهيرية العربية الليبية المذكرات الدبلوماسية مؤكدين رفع مستوى مكتب إتصال الولايات المتحدة في طرابلس إلى سفارة. ويأتي تبادل المذكرات الدبلوماسية هذا عقب إعلان وزيرة الخارجية كونديليزا رايس وتقديمها تقريراً للكونغرس في 15 مايو( الماء) معربةًً فيه عن عزمها رفع درجة تمثيلنا الدبلوماسي في ليبيا